ABBA - FERNANDO

Depois de um bom tempo posto hoje essa fantástica música Fernando (ABBA) confiram esse clássico...



ABBA - FERNANDO


Letra (original e traduzida)

Fernando

Can you hear the drums Fernando?

I remember long ago another starry night like this

In the firelight Fernando

You were humming to yourself and softly strumming your guitar

I could hear the distant drums

And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now Fernando

Every hour every minute seemed to last eternally

I was so afraid Fernando

We were young and full of life and none of us prepared to die

And I'm not ashamed to say

The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night

The stars were bright, Fernando

They were shining there for you and me

For liberty, Fernando

Though I never thought that we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

Now we're old and grey Fernando

And since many years I haven't seen a rifle in your hand

Can you hear the drums Fernando?

Do you still recall the frightful night we crossed the RioGrande?

I can see it in your eyes

How proud you were to fight for freedom in this land

There was something in the air that night

The stars were bright, Fernando

They were shining there for you and me

For liberty, Fernando

Though I never thought that we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

There was something in the air that night

The stars were bright, Fernando

They were shining there for you and me

For liberty, Fernando

Though I never thought that we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, Fernando

Yes, if I had to do the same again

I would, my friend, Fernando...

Fernando

Você pode ouvir os tambores Fernando?

Eu lembro faz muito tempo ouve uma noite estrelada como essa

Na luz da lareira Fernando

Você estava sussurrando para si e suavemente desafinava sua guitarra

Eu poderia ouvir os tambores distantes

E sons das chamadas das cornetas estavam vindo de longe

Eles estavam mais perto Fernando

Toda hora todo minuto parecia durar a eternidade

Eu estava com tanto medo Fernando

Nós éramos jovens e cheios de vida e nenhum de nós preparado para morrer

E não estou envergonhado de dizer

O urro das armas e canhões quase me fizeram chorar

Havia algo no ar aquela noite

As estrelas estavam brilhantes, Fernando

Elas brilhavam por mim por você

Pela liberdade, Fernando

Mas eu nunca pensei que seríamos derrotados

Não há volta

Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente

Eu faria, meu amigo, Fernando

Agora estamos velhos e grisalhos Fernando

E faz muitos anos que eu não vejo um rifle em suas mãos

Você pode ouvir os tambores Fernando?

Você ainda recorda a noite terrível que passamos no Rio Grande?

Eu posso ver isso em seus olhos

Como você estava orgulhoso em lutar pela liberdade naquela terra

Havia algo no ar aquela noite

As estrelas estavam brilhantes, Fernando

Elas brilhavam por mim por você

Pela liberdade, Fernando

Mas eu nunca pensei que seríamos derrotados

Não há volta

Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente

Eu faria, meu amigo, Fernando

Havia algo no ar aquela noite

As estrelas estavam brilhantes, Fernando

Elas brilhavam por mim por você

Pela liberdade, Fernando

Mas eu nunca pensei que seríamos derrotados

Não há volta

Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente

Eu faria, meu amigo, Fernando

Sim, se eu tivesse de fazer o mesmo novamente

Eu faria, meu amigo, Fernando

fonte do video: http://www.youtube.com/watch?v=dQsjAbZDx-4&ob=av2n

fonte da tradução: http://letras.terra.com.br/abba/63392/traducao.html

Meu twitter: @Giannini_bil

COMENTE O QUE ACHOU!

DIRE STRAITS - WALK OF LIFE

Hoje postando Walk Of Life - Dire Straits, confiram...

DIRE STRAITS - WALK OF LIFE


Letra (original e traduzida)

Walk Of Life

Here comes Johnny singing oldies, goldies

Be-bop-a-lula, baby what I say

Here comes Johnny singing I gotta woman

Down in the tunnels, trying to make it pay

He got the action, he got the motion

Oh yeah, the boy can play

Dedication, devotion

Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin' woman

He do the song about the knife

And he do the walk, he do the walk of life

Yeah, he do the walk of life

Here comes Johnny goin' tell you the story

Hand me down my walkin' shoes

Here come Johnny with the power and the glory

Backbeat, the talkin' blues

He got the action, he got the motion

Yeah, the boy can play

Dedication, devotion

Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin' woman

He do the song about the knife

And he do the walk, he do the walk of life

Yeah, he do the walk of life

Here comes Johnny singing oldies, goldies

Be-bop-a-lula, baby what I say

Here comes Johnny singing I gotta woman

Down in the tunnels, trying to make it pay

He got the action, he got the motion

Oh yeah, the boy can play

Dedication, devotion

Turning all the night time into the day

And after all the violence and double talk

There's just a song in all the trouble and the strife

You do the walk, you do the walk of life

Hum, you do the walk of life

Andar da Vida

Aqui vem Johnny cantando Oldies, Goldies,

Be-Bop-A-Lula, baby, é o que digo.

Aqui vem Johnny cantando I Gotta Woman

No metrô, tentando conseguir um trocado

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Sim, o garoto pode tocar

Dedicação, devoção

Tornando todas as noites em dias

Ele toca a música sobre uma doce amada mulher

Ele toca a música sobre o Knife

E ele faz o andar, ele faz o andar da vida

Sim, ele faz o andar da vida

Aqui vem Johnny e ele irá te contar a história

Alcance-me meus sapatos ambulantes

Aqui vem Johnny com o poder e a glória

Backbeat, o Blues falante

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Sim, o garoto pode tocar

Dedicação, devoção

Tornando todas as noites em dias

Ele toca a música sobre uma doce amada mulher

Ele toca a música sobre o Knife

E ele faz o andar, ele faz o andar da vida

Sim, ele faz o andar da vida

Aqui vem Johnny cantando Oldies, Goldies,

Be-Bop-A-Lula, baby, é o que digo.

Aqui vem Johnny cantando I Gotta Woman

No metrô, tentando conseguir um trocado

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Sim, o garoto pode tocar

Dedicação, devoção

Tornando todas as noites em dias

E depois de toda a violência e discussão

Há apenas uma canção em todo problema e conflito

Você faz o andar, você faz o andar da vida.

Hum, você faz o andar da vida

 

fonte do video: http://www.youtube.com/watch?v=kd9TlGDZGkI&ob=av2e

fonte da tradução: http://letras.terra.com.br/dire-straits/11030/traducao.html

Meu twitter: @Giannini_bil

COMENTE O QUE ACHOU!

ROXETTE - CRASH! BOOM! BANG!

A primeira postagem de setembro de 2011 não poderia ser melhor, hoje com a música Crash! Boom! Bang! de Roxxete, confiram...


ROXETTE - CRASH! BOOM! BANG!


Letra (original e traduzida)

Crash! Boom! Bang!

{Crash! Boom! Bang!}

My Papa told me to stay out of trouble:

"When you've found your man, make sure he's for real!".

I've learned that nothing really lasts forever

I sleep with the scars I wear that won't heal.

They won't heal

Cos everytime I seem to fall in love

Crash! Boom! Bang!

I find the heart but then I hit the wall

Crash! Boom! Bang!

That's the call, that's the game and the pain stays the same.

I'm walking down this empty road to nowhere

I pass by the houses and blocks I once knew.

My Mama told me not to mess with sorrow

But I always did, and Lord, I still do

I'm still breaking the rules

{I kick it up}

{I kick it down}

Cos everytime I seem to fall in love

Crash! Boom! Bang!

I find the heart but then I hit the wall

Crash! Boom! Bang!

That's my real middle-name

It has always been the same

That's the call, that's the game and the pain stays the same.

I still feel the heat

{Slowly fallin' from the sky}

And the taste of the kissing

Shattered by rain

{Comin' tumblin' from behind}

And the wild holy war.

{I kick it up}

{I kick it down}

And everytime I seem to fall in love

Crash! Boom! Bang!

I find the roses dying on the floor

Crash! Boom! Bang!

{Crash! Boom! Bang!}

That's the call, that's the game and the pain stays the same.

That's my real middle-name

It has always been the same

Oh yea, Oh yea, Oh yea

Been the same, been the same

It has always been the same

It has always been the same

Crash! Boom! Bang!

(Crash! Boom! Bang!)

Meu pai me disse para ficar longe de encrenca:

"Quando você tiver encontrado seu homem, tenha certeza de que ele é real!"

Aprendi que nada realmente dura para sempre.

Eu durmo com as cicatrizes eu tenho as que não irão sarar

Elas não irão sarar

Pois toda vez que pareço me apaixonar,

Crash! Boom! Bang!

Eu encontro o coração, mas então bato com a cara na parede,

Crash! Boom! Bang!

Esse é o chamado, esse é o jogo, e a dor continua a mesma.

Estou descendo esta estrada vazia para nenhuma lugar

Eu passo pelas casas e quarteirões que uma vez conheci

Minha mãe me disse para não envolver com a tristeza,

Mas eu sempre me envolvi, e Deus, ainda me envolvo

Ainda estou quebrando as regras

Eu chuto para cima,

Eu chuto para baixo

Pois toda vez que pareço me apaixonar,

Crash! Boom! Bang!

Eu encontro o coração, mas então bato com a cara na parede,

Crash! Boom! Bang!

Esse é o meu verdadeiro sobrenome,

E sempre foi assim

Esse é o chamado, esse é o jogo e a dor continua a mesma

Eu ainda sinto o calor

(Vagarozamente caindo do céu)

e o sabor do beijo

Destruída pela chuva

(desmoronando por trás)

e pela selvagem guerra santa.

Eu chuto para cima,

Eu chuto para baixo

E toda a vez que pareço me apaixonar,

Crash! Boom! Bang!

Eu achei as rosas morrendo no chão

Crash! Boom! Bang!

Crash! Boom! Bang!

Esse é o chamado, esse é o jogo e a dor continua a mesma

Esse é o meu verdadeiro sobrenome

E sempre foi assim

Oh yea, oh yea, oh yea

Sempre foi assim, sempre foi assim

E sempre foi assim

E sempre foi assim

 fonte do video: http://www.youtube.com/watch?v=aoXrd3_3fYI&ob=av2e

fonte da tradução: http://letras.terra.com.br/roxette/34500/traducao.html

Meu twitter: @Giannini_bil

COMENTE O QUE ACHOU!